ΚΤΕΛ: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΛΕΟΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΜΠΙΝΑΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ

ΕΝGLISH ,GERMAN & FRANCAIS  BELOW:

Με επιστολή  τους το Υπουργείο Μεταφορών , η οποία κοινοποιείται και στην ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΖΩΟΦΙΛΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ επιτρέπει  την μεταφορά ζώων  συντροφιάς στην ΚΑΜΠΙΝΑ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ  έως 7 κιλά με τις ανάλογες προυποθέσεις βέβαια.

Οταν ψηφιστεί ο νέος νόμος τα 7 κιλά θα γίνουν υποχρεωτικά 10.

Οι προσπάθειές μας γι αυτό το  θέμα επιτέλους  έχουν αποτελέσματα και αυτό πρέπει να μας δίνει  δύναμη  για να συνεχίζουμε τον πολύ δύσκολο αγώνα μας  για  την  προστασία  και τα δικαιώματα των ζώων στην Ελλάδα.

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 110 ΖΩΟΦΙΛΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ

ΚΤΕΛ:ΕΠΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΛΕΟΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΩΝ ΣΤΗΝ Κ Α Μ Π Ι Ν Α ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ!

================================================================================================

ENGLISH:

As  known, according to  paragraph 1. (N)  Article 15 Law 2963/2001 (A 268) map of the obligations of the public transport providers  to the consumer (COC) the transportation of accompanied dogs for the blind as well as small pets in travel boxes suitable for this purpose, is allowed on buses of KTEL SA

Note that under these relevant documents, pets being transported by
public transport must be placed in an appropriate and safe box, which should bear the name of the owner, mailing address and telephone number. The owners of the animals are not of course exempted  from all the other obligations, such as identification mark  registration and health documents, according to the Law 3170/2003 –

To have a uniform application of the rules for transporting animals in buses of KTEL SA we wish to inform you of the following.

1. To enable the transport of small pets, which must be accompanied  by the owner, the owner or keeper must show  the animal’s passport or health card. This documents must be valid and dated within the last two years

2. The specific arrangements for the  transportation  of accompanied dogs for the disabled (essentially the blind)  and small pets (up to 7kgs), depending on the type of bus are as follows:

A. ktel Urban Buses:

Pets accompanying the disabled, regardless of size and small pets up to 7kgs
are carried in special transport baskets to  a maximum size 50CH40CH70
cm, according to  existing  rules of operation in the urban transportation
in Athens and Thessaloniki and are  placed within the passenger area. Animals accompanying the disabled do not require a travelling box, but must wear a muzzle during the journey.

====================================================================================================

 GERMAN:

Haustiere dürfen im Bus mitgenommen werden

Nach dem Gesetz 2963/2001 (A´268) Dienstleistungen der Transportunternehmer für den Verbraucher dürfen Haustiere in den Omnibussen der KTEL A.E mitgenommen werden.

Nach dem Gesetz wird der Transport von Begleithunden für behinderte Personen, sowie der Transport von kleinen Tieren erlaubt. Die Tiere müssen zu diesem Zweck in geeigneten Transportbehältern für

Tiere befördert werden.

Begleitende Tiere, die mit öffentlichen Transportmitteln befördert werden, müssen in einem sicheren Käfig untergebracht werden, der mit dem Namen, der Adresse incl. Postleitzahl, sowie der Telefonnummer des Eigentümers versehen ist.

Der Transport wird nur genehmigt, wenn die Tiere sich in Begleitung des Eigentümers oder einer anderen Person befinden. Der gültige Impfausweis muss für die letzten zwei Jahre bestätigt sein.

Der Käfig, in dem ein Tier transportiert werden soll, darf das Höchstmaß von 50x40x70 nicht übersteigen.

Begleithunde von behinderten Personen müssen nicht in Käfigen reisen, sondern werden im Passagierraum befördert. Sie müssen einen Maulkorb tragen.

Kleine Haustiere werden ebenfalls im Passagierraum befördert. Sie müssen aber in einen Transportkäfig gesetzt werden.

Für den besseren Kundenservice haben die KTEL das Recht, die Anzahl der Tiere auf zwei Tiere pro Bus zu begrenzen.

=================================================================================================

FRANCAIS:

Afin d’offrir le meilleur service aux passagers, les autobus de transport interurbain et de banlieue de KTEL et KTEL A.E. se permettent de limiter le transport des animaux de compagnie :
(A) au nombre de deux animaux de compagnie par autobus
(B) seulement quelques-uns des itinéraires desservis, cependant pas moins de 30% de l’itinéraire de chaque ligne (et au moins un itinéraire tous les jours), répartis tout au long de la journée. S’il est décidé par KTEL A.E. ou KTEL de l’utilité d’une augmentation (b) la limitation de cette information devrait être fournie à chaque personne concernée et devrait être affichée clairement sur préavis dans les gares et agences de KTEL. La limitation du service de transport sera en mesure de répondre aux besoins des personnes allergiques comme par exemple les personnes du Groupe: 4A861-VOO qui évitent la promiscuité des animaux de compagnie. Dans chaque cas, bien sûr, il y aura un arrangement approprié des passagers à l’intérieur de l’autobus.
Dans le cas d’autobus de transport urbain acheminés vers des itinéraires de transport interurbain et de banlieue KTEL et KTEL A.E. les formalités s’appliquent commevcelles qui précèdent pour les autobus de transport urbain.
3. La préoccupation ci-dessus, s’applique également et sans exception, aux autobus appartenant à KTEL A.E. ainsi qu’aux autobus des actionnaires de KTEL A.E. servant au transport urbain et au transport interurbain et de banlieue. En aucun cas, le transport d’animaux domestiquesfortiori ceux qui accompagnent les personnes handicapées est à la discrétion du conducteur et / ou du propriétaire de l’autobus ou du consentement des autres passagers.
4. À défaut de se conformer aux règlements de la présente, imposées par le Conseil disciplinaire compétent du PD 170/2003 (A 140) de KTEL A.E. les sanctions prévues au paragraphe 3 (h) de l’article 2 du décret présidentiel et dans le cas de récidive de l’alinéa 5 de cet article. Les chauffeurs d’autobus qui ne se conforment pas à ces règlements doivent être soumis à des sanctions disciplinaires. L’article 18 du décret présidentiel 246/2006 (261 A) imposé par les organismes compétents de KTEL .A.E et KTEL.

Le collectif de KTEL A.E. est prié d’informer leurs membres et KTEL A.E. d’informer le personnel et leurs actionnaires.

Secrétaire en chef